Úplné znění projevu čínského prezidenta Xi Jinpinga na druhém zasedání 18. summitu BRICS
Čínský prezident Xi Jinping v neděli přednesl projev na 18. summitu BRICS v indickém Novém Dillí. Níže je úplné znění projevu:
Upevnění základů spolupráce BRICS a posílení síly globálního Jihu
Vaše Excelence, premiére Naréndro Módí,
kolegové,
děkuji premiéru Módímu a indické vládě za uspořádání tohoto setkání.
Setkáváme se v době, kdy se po celém světě zrychlují změny nevídané za posledních sto let. Globální Jih se díky svému společnému vzestupu stal klíčovou hnací silou světové multipolarity. Mezinárodní situace je zároveň nestabilní a plná rizik a výzev. Abychom světu přinesli stabilitu a učinili jej lepším místem, musí země BRICS využít historické příležitosti, sjednotit globální Jih, stát se aktivní, stabilizující a pozitivní silou v mezinárodních záležitostech a podporovat blahobyt celého lidstva.
Svět bez pravidel je jako křižovatka bez semaforů, kde jsou chaos a nepořádek téměř nevyhnutelné. Spravedlnost a férovost jsou univerzálními aspiracemi a mezinárodní pravidla musí vytvářet všechny země společně. Logika "právo silnějšího" neobstojí a měla být už dávno opuštěna. Země globálního Jihu by měly společně bránit vládu práva v mezinárodních záležitostech, chránit základní normy mezinárodních vztahů včetně suverénní rovnosti, nevměšování do vnitřních záležitostí a mírového řešení sporů a zajistit, aby mezinárodní právo a mezinárodní pravidla platila pro všechny bez dvojích standardů.
Všechny země bez ohledu na svou velikost, sílu či bohatství jsou rovnocennými členy mezinárodního společenství. Země globálního Jihu by měly držet vysoko prapor multilateralismu, hájit autoritu a úlohu Organizace spojených národů, podporovat reformu multilaterálních institucí a zvyšování jejich efektivity a zajistit rovnoprávnou účast všech zemí na mezinárodních záležitostech. Měli bychom dbát na to, aby reforma Světové obchodní organizace postupovala správným směrem, chránit principy, jako je doložka nejvyšších výhod, a aktivně hledat nová pravidla pro budoucnost. Měli bychom podporovat fungování a rozvoj Nové rozvojové banky s cílem usnadnit spolupráci globálního Jihu. Mezinárodní finanční architektura musí být reformována a zdokonalena tak, aby se zvýšilo zastoupení a hlas rozvojových zemí.
"Chce-li člověk dosáhnout velkých věcí, musí vždy stavět lidi na první místo." Země globálního Jihu by se měly držet rozvojové filozofie zaměřené na člověka a usilovat o naplnění Agendy 2030 pro udržitelný rozvoj. Od chvíle, kdy Čína před pěti lety zahájila Iniciativu globálního rozvoje, jsme ve spolupráci s dalšími zeměmi uskutečnili více než 2 000 projektů a poskytli školení více než 200 000 odborníkům, z čehož měli prospěch lidé ve více než 120 zemích. Čína otevírá své dveře světu stále více. Poskytli jsme nulová cla všem 53 africkým zemím, které mají s Čínou diplomatické vztahy. Budeme i nadále rozšiřovat nezávislé a jednostranné otevírání a sdílet příležitosti čínského rozvoje s dalšími zeměmi.
S tím, jak se stále objevují nové globální výzvy, bychom měli přijmout komplexní přístup a řešit jak projevy problémů, tak jejich základní příčiny. Země globálního Jihu by měly společně rozvíjet správu bezpečnosti a čelit tradičním i netradičním bezpečnostním hrozbám. Měli bychom zlepšit globální správu klimatu a prosazovat úplné a účinné plnění Pařížské dohody. Měli bychom uplatňovat přístup zaměřený na člověka, rozvíjet umělou inteligenci pozitivním a prospěšným způsobem a urychlit vytváření globálního rámce správy AI založeného na konsenzu, aby nové technologie mohly osvětlovat cestu ke sdílené prosperitě.
Kolegové,
abychom mohli uskutečňovat velké věci a dosahovat zásadního pokroku, musí být upevněny základy širší spolupráce BRICS. Měli bychom využít úzkých vztahů s dalšími rozvíjejícími se trhy a zeměmi globálního Jihu, podporovat otevřenou spolupráci založenou na vzájemném prospěchu, chránit stabilní a plynulé průmyslové a dodavatelské řetězce a vytvářet rozsáhlý integrovaný trh. Měli bychom budovat inkubátory inovací, modernizovat tradiční odvětví, rozvíjet nově vznikající průmyslová odvětví a připravovat se na odvětví budoucnosti. V této souvislosti bych rád předložil pět iniciativ:
Zaprvé iniciativa otevřeného zdrojového kódu a inkluzivní umělé inteligence. Čína bude průkopníkem při vytváření otevřené AI komunity BRICS, podpoří spolupráci při vývoji a využívání velkých jazykových modelů, bude pořádat specializované semináře a školení v oblasti AI a vybuduje otevřený ekosystém pro umělou inteligenci.
Zadruhé iniciativa na usnadnění obchodu a investic. Čína navrhuje vytvoření partnerství zvláštních ekonomických zón BRICS, v jehož rámci budou moci jednotlivé země vytvořit inteligentní portál, koordinovat své politiky a budovat novou hranici otevřeného rozvoje. Ve snaze vytvořit nové hnací síly hospodářské a obchodní spolupráce uspořádá Čína v příštím roce Fórum BRICS o obchodu se službami. Vítáme vaši aktivní účast.
Zatřetí iniciativa spolupráce v digitálním průmyslu. Čína bude prosazovat vytvoření cloudové platformy digitálního ekosystému BRICS a uskutečňovat školení v digitálních dovednostech, technologické výměny a průmyslové propojování, abychom společně podpořili rozvoj digitální ekonomiky.
Začtvrté iniciativa spolupráce v inteligentní výrobě. Čína je připravena pomoci partnerským zemím BRICS při budování chytrých továren a vytváření standardů a norem a společně podporovat transformaci a modernizaci výrobního sektoru.
Zapáté iniciativa rozvoje vědeckých a technologických talentů. Čína navrhuje vytvoření aliance BRICS pro vzdělávání inženýrů, která umožní společnou přípravu odborníků a vzájemné uznávání profesních standardů. Čína rovněž zahájí program výměn mládeže BRICS v oblasti vědeckých a technologických inovací, aby podpořila rozvoj většího počtu vysoce kvalifikovaných talentů.
Kolegové,
letošní rok znamená zahájení 15. pětiletého plánu Číny pro hospodářský a sociální rozvoj. Jde zároveň o plán rozvoje Číny i seznam příležitostí ke spolupráci pro zbytek světa. Čína bude i nadále podporovat kvalitní rozvoj, rozšiřovat otevírání na vysoké úrovni, realizovat Iniciativu globálního rozvoje a podporovat kvalitní spolupráci v rámci iniciativy Pásmo a cesta, aby sdílela příležitosti a společně prosperovala se všemi zeměmi.
Spojme své síly, podpořme širší spolupráci BRICS a napišme novou kapitolu síly plynoucí z jednoty globálního Jihu!
Děkuji.